Vous voyez quelque chose ?
Pas assez de visibilité.
Vous avez choisi le pire jour pour ça.
Vous auriez dû attendre la fin du typhon.
On aurait dû débarquer avant le 15,
mais on a perdu une journée sur le port.
Est-ce que nos ennemis savent que nous arrivons ?
À Daegu et à Busan,
il y a un nombre incalculable d'espions !
J'ai entendu ça aussi.
D'après notre informateur, l'armée n'y a déployé
qu'une petite unité.
Notre bataillon pourra s'en occuper.
Notre bataillon ?
Les enfants en bas ?
Si vous ne vous sentez pas bien, mettez vos têtes dans ces boîtes !
Ne vomissez pas sur le sol !
Mon pote ! C'est pour ta nourriture. Tu ne vas pas manger ?
Un médecin !
C'est dégoûtant...
Bon sang !
Le mal de mer va finir par nous tuer en premier.
On dit que ton père est chasseur.
- Tu dois être habitué aux armes. - J'ai tiré sur beaucoup d'animaux.
Mais jamais sur des humains.
C'est quoi, la différence ?
Pour moi, il y en a pas. Ce sont tous des animaux.
Mon pote, regarde ça.
Les filles de mon lycée
l'ont fait spécialement pour moi.
La fille qui me l'a donné était si mignonne,
si timide, qu'au moment où je l'ai regardée,
elle est devenue toute rouge.
Il vomit encore ?
Les garçons de Daegu ne sont jamais montés sur un bateau,
et ils ont tous le mal de mer.
Tu viens d'où ?
- De Jinampo. - Jinampo ?
Oui, en Corée du Nord.
T'as pas l'accent communiste.
On a déménagé dans le Sud, un an après la libération.
J'ai perdu l'accent à l'école.
Pourquoi venir dans le Sud ?
Des crapules qui traînaient avec les Russes
ont pris le contrôle de notre usine familiale.
Une nuit, mon père a conduit ma famille
de l'autre côté de la frontière.
Je... Je peux vous poser une question ?
Quoi ?
L'unité 1 sera la seule à débarquer en canots ?
Il n'y a pas beaucoup de canots.
Selon le QG, ils n'ont que ça.
Ne t'inquiète pas, une fois qu'on sera descendus du bateau,
je vais éliminer tous ces communistes !
Reste bien à côté de moi.
Tu me connais, non ?
Le plus grand tireur d'élite, Gook Man-deuk !
Vous êtes au courant ?
Avec tout mon respect,
je doute que des correspondants ignorent pour Incheon.
Le Tokyo Press Club l'appelle Opération Savoir Commun
depuis des semaines.
J'espère que les communistes
en savent moins que nos correspondants.
Si le débarquement à Incheon échoue, Washington laissera tomber le Sud.
Ils organisent l'évacuation du président Rhee
ainsi que celle de 100 000 réfugiés.
Je ne pense pas qu'ils partiront.
Ça fait seulement 5 ans qu'ils sont indépendants.
Ils se sont vraiment battus pour le devenir.
Rhee vivait à Hawaï.
Il devrait y retourner, s'il est malin.
C'est valable pour vous aussi, chère Maggie.
Ne défaites pas vos bagages. S'ils traversent la rivière Nakdong,
il sera urgent qu'on quitte cet endroit.
Quel merdier...
Les navires de guerre et les avions de chasse
- auraient dû attaquer en premier... - Ils parlent de quoi ?
... pour arriver à 200 m de la plage.
Cependant, les vagues sont extrêmement hautes
et nous n'avons que 4 canots de débarquement.
Et si l'artillerie de soutien ne peut pas venir à cause du typhon,
nous n'avons qu'un seul choix.
Ah non !
Même si ce navire a été réquisitionné,
imaginez ma position, en tant que capitaine !
Je vous en supplie.
Si le soleil se lève avant qu'on arrive,
la bataille sera terminée avant d'avoir commencé.
Comment ont-ils pu envoyer ces enfants sans les préparer ?
Attachez vos rations correctement, et mettez-les sur vos sacs.
Si elles sont mouillées, vous ne pourrez pas les manger.
Hé, le gars du Nord ! Occupe-toi de tes affaires.
Quoi ?
Je crois bien que je vais voler la ration nord-coréenne.
Donc tu peux rester à la poudre de haricots.
Quoi ?
Si t'as un problème avec moi, on peut se battre.
Garde tes forces pour les communistes.
Je vais garder ça pour toi, dis-moi quand tu as faim.
"Dis-moi quand tu as faim."
Cet idiot parle comme une mauviette, pauvre débile.
C'est pour moi.
Allô ?
Quoi ?
Quand ?
Attention... soldats !
Garde à vous !
Repos !
Dans 1 heure, à 4 h,
nous arriverons sur la plage de Jangsari !
Notre équipe d'attaque se placera sur les hauteurs, à plus de 200 m !
Les avions de chasse de l'ONU
effectueront une frappe aérienne avant notre arrivée,
et la flotte américaine
tirera sur la position ennemie !
Même si nous recevons un soutien de leur part,
ce sont bel et bien nos hommes qui planteront...
Vous planterez notre drapeau sur ces terres !
9 jours après la prise de contrôle, nous retournerons tous à Busan !
Grâce à cette première action,
vous aurez l'honneur de rentrer chez vous
en fiers membres de l'unité Myeong !
Laissez-moi vous demander :
est-ce que c'est possible d'exister sans pays ?
Non, monsieur !
Est-ce que votre famille peut exister sans pays ?
Non, monsieur !
Bien,
nous nous battons pour notre pays et nos familles !
La victoire que nous allons remporter,
ainsi que notre force et notre passion
seront sans aucun doute dans la mémoire...
de nos citoyens à jamais !
Ce sont des apprentis soldats.
Ils n'ont quasi aucune formation, 10 jours, voire moins pour certains.
Venez-en au fait.
Nous avons des soldats expérimentés américains sur la péninsule.
Je ne comprends pas pourquoi on enverrait des enfants
combattre l'armée nord-coréenne.
Et quelle unité américaine voulez-vous que j'envoie ?
700 de mes hommes sont déjà morts cette nuit,
en essayant de tenir la ligne de la rivière Nakdong.
Donc, je vous écoute, qui voulez-vous que j'envoie ?
- Monsieur... - Écoutez, Maggie...
On fait tout ce qu'on peut.
Mais là, on est juste complètement débordés.
Et n'écrivez pas ça. Ça reste entre nous.
En plus, MacArthur est embourbé à Incheon.
C'est la guerre de Corée.
Les Coréens peuvent...
se charger de...
Jangsari.
Ces jeunes ne savent pas que c'est une mission suicide...
Endicott, Endicott, ici Moonsan.
Arrivons sur zone de mission dans 30 min, terminé.
S'il n'y a pas de soutien d'artillerie,
qu'est-ce qu'il va nous arriver ?
Moonsan, Moonsan. Ici Endicott, à vous !
Ici Moonsan,
les frappes aériennes et l'artillerie sont prêtes ?
Moonsan, ici Endicott, vous nous entendez ?
On vous entend, vous nous entendez ? Terminé !
Moonsan, ici Endicott, vous nous entendez ? À vous !
C'est pas possible...
On y est presque, on doit ralentir.
On doit s'en tenir au plan.
Mais quel plan ?
Maintenez cette vitesse.
Quoi ?
Ça ne va pas ! Et si on s'échoue ?
Ainsi soit-il.
Quoi ?
Endicott, ici Moonsan.
Préparez l'artillerie dès que possible.
Il faut les amener aussi près que possible de la plage.
T'es dingue ?
Il n'y a que quelques canots de débarquement !
Tu veux jeter ces enfants au milieu de l'océan ?
Tournez à bâbord, maintenant !
Arrêt moteurs !
Ne vous inquiétez pas ! N'ayez pas peur !
Ne bougez pas !
Assis ! Assis ! Restez assis !
Endicott, ici Moonsan.
Le soleil se lèvera dans 1 heure.
Nous ne pouvons plus attendre, nous demandons...
Endicott !
Demande de soutien d'artillerie immédiat !
Baissez la tête ! Gardez-la baissée !
C'est bon, ça va aller !
Initiez l'amarrage !
Amarrez maintenant !
Attachez la corde n'importe où !
Après ça, les autres pourront débarquer !
- Compris ? - Compris !
Unité 1, déployez-vous ! Allez !
Unités 2 et 3, à vous !
À couvert !
Maintenant !
Bon sang !
Ils vont tous mourir à ce rythme !
Remontez !
Monsieur !
Ils ne sont pas prêts du tout pour l'amarrage !
On risque de tous les perdre.
Capitaine !
J'irai moi-même. Visiblement,
on ne peut pas compter sur vous.
Il n'y a personne ici qui connaisse le courant mieux que moi !
Capitaine ! Chef de 2e section, Choi Sung-pil.
J'étais nageur à l'école, Laissez-moi partir avec eux !
Allons-y.
On y va.
Sam-sik !
Sam-sik.
Allons-y ! Allez !
Dépêchez-vous ! De l'autre côté !
Allons-y !
C'est pas vrai ! Tiens bon !
Je m'en occupe !
- Attention aux mines ! - Oui !
Feu vert, allons-y !
Chargez !
À l'attaque !
Bon sang !
N'oubliez pas de toujours recharger vos armes !
À l'aide !
Repliez-vous !
Regroupez-vous immédiatement !
Regroupez-vous !
Allons-y !
Sergent,
rassemblez les unités, prenez sur le flanc, à droite.
Le mitrailleur, positionnez-le en haut de la colline.
Oui, tout de suite, monsieur.
Unités 3 et 4, le reste de mes hommes fera feu d'ici,
pour assurer votre couverture. Alors déplacez-vous,
mettez-vous en position à 10 h et à 40 m pour diversion.
Restez-y jusqu'à ce que les forces spéciales
prennent le contrôle de la tochka.
À vos ordres.
Je vais rejoindre la tochka par la gauche.
Tout seul ?
J'ai réussi à en attraper un.
OK, mais accompagné.
Je serai plus efficace seul.
Tae-seok !
- Toi. - Oui, monsieur.
- Gae-tae ! - Monsieur.
- Vous venez avec moi. - À vos ordres.
- Affirmatif. - Je peux venir avec vous !
Je sais tirer, je suis le meilleur tireur ici,
et le plus rapide du camp.
OK, tu viens.
Reçu.
1 et 2, couvrez-nous !
En avant !
Par là.
- On décampe ! - Reçu.
Devant.
Sniper !
Tu vois ça ?
Tu penses pouvoir l'atteindre d'ici ?
J'ai des soldats dans la ligne de mire.
On va les attirer au loin.
Ensuite, à toi de jouer.
Sortez !
Soldats !
À l'assaut !
Allez, allez !
Allez !
- Battez en retraite ! - Allez, les gars ! Venez !
- Salaud ! - Attention !
Lâche-le !
- Aidez-moi ! - Venez ici !
Tu vas me le payer...
Merci...
- Mets-toi là ! - Périmètre sécurisé !
Continuez à avancer !
Ma...
Maman...
Ma...
"Maman, c'est Sang-ho.
"Il y a eu un rassemblement d'urgence au lycée.
"L'armée nord-coréenne a fait irruption,
"nous a forcés à porter leurs uniformes,
"et nous a emmenés sur le front.
"Tu sais... J'étais attristé de devoir partir
"sans pouvoir te dire au revoir.
"J'ai déjà tiré...
"des centaines de balles sur des hommes comme moi.
"Aujourd'hui, je me demande
"combien d'entre eux ont dû mourir à cause de moi.
"Depuis le début,
"je porte mon uniforme scolaire sous celui nord-coréen.
"Quand je rencontrerai nos soldats,
"je leur dirai que je suis élève au lycée de Kyunggi,
"en espérant...
"qu'ils m'épargneront peut-être.
"Je voudrais que cette guerre se termine bientôt.
"J'ai envie de rentrer...
"Ma famille me manque tellement."
- Il y a d'autres marins ? - Tous morts, monsieur.
139 ennemis tués, 14 prisonniers de guerre.
3 tochkas ont été détruites. On a récupéré 2 canons et 1 mortier.
Il reste 2 Jeep et 1 camion en bon état.
La radio est cassée et...
malheureusement nos opérateurs radio sont morts.
Il ne nous reste plus aucun moyen
de contacter le QG.
On n'a plus de rations non plus.
Je peux envoyer des hommes chercher des provisions au village voisin.
Allez-y. Rapportez tout ce que vous pourrez.
Vous ! Venez avec moi.
Il est diplômé de l'académie militaire coréenne...
Après avoir été missionné,
il a travaillé aux renseignements
et à la formation des troupes.
Il a la réputation
d'être assez naïf et pas très bagarreur pour un soldat.
Mais pourtant, vous avez envoyé son unité à Jangsari.
Il s'est porté volontaire.
Il a entendu des prisonniers de guerre parler de cette attaque,
alors il a voulu monter une équipe.
Je ne pouvais que lui donner ma permission.
Ces élèves avaient terminé leur formation
avant leur déploiement ?
Sur quoi porte votre article ?
Général Yim...
comment comptez-vous apporter votre soutien aux troupes
envoyées à Jangsari ?
Je suppose que vous n'allez pas les laisser tomber...
Dites-moi en quoi cela vous concerne.
Tout sera terminé
si la mission à Incheon de demain échoue.
J'ai accepté cet entretien au nom du colonel Steven,
et j'apprécie votre sympathie envers mes hommes,
mais en tant que journaliste, vous devriez rester à votre place.
Donc vous n'avez pas de plan pour les soutenir,
car ils échoueront si...
Expliquez-lui, car elle commence à me mettre hors de moi.
Si le capitaine Lee échoue, il portera le chapeau.
Maintenant, hors de ma vue.
Correspondante, j'ai vu beaucoup de coups bas,
mais c'est la première fois que je vois un commandant
qui se fiche complètement de ses hommes.
J'en ai fini.
C'est quoi, ces manières ?
Comment cette fichue Yankee ose me parler sur ce ton ?
Voilà, j'ai fait tout ce que j'ai pu.
Endicott.
Endicott, répondez.
Ici l'unité Myeong sur Jangsari.
Endicott, répondez !
Avant de battre en retraite, j'ai entendu le message
de leur opérateur radio.
Deux compagnies de leurs régiments se déploieront de Pohang demain,
accompagnées de 4 chars, type T-34.
Ça prendra combien de temps ?
Je dirais jusqu'à demain soir, au plus tard.
Maintenant, par ici.
Apporte-le-moi.
Allez, dépêche-toi !
Donne, donne !
Non, pas celui-ci. Allez, dépêchez-vous !
Il pleut vraiment trop.
Qu'est-ce qui va pas ? Tu as jamais vu de corps ?
- Tiens. - Monsieur ?
Bois un coup.
Merci, monsieur.
Ne recrache pas.
Avale !
Idiot.
Je suis sûr que tu as déjà bu du soju.
Tu es un gamin intelligent.
Ça vient du village.
- C'est pour notre compagnie. - C'est génial !
Où est ma gamelle ? Donnez-la-moi.
Doucement, doucement ! Abruti, n'en renverse pas !
Et l'eau ?
Ils n'ont pas donné d'eau...
Tu veux qu'on le mange cru ?
Et l'eau de mer ?
Ce sera super salé.
On s'en fout. De toute façon, on a rien à manger.
J'y vais.
C'est plus que salé, j'ai la bouche toute engourdie !
Mais ça va nous tuer avant qu'on meure de faim !
Mince alors...
Mais non...
Tu le manges vraiment ?
Le bateau est prêt.
Je vous souhaite bonne chance.
Vous êtes les seuls à pouvoir parler de nous...
au monde entier.
On va y arriver, monsieur !
À vos ordres !
4 chars, c'est ça ?
Si on est juste touchés, combien d'autres mourront ?
On va envoyer vos élèves soldats à Jangsari.
Hein ?
Ils sont un peu plus de 700, non ?
C'est... Oui, mais...
C'est que...
Ce ne sont encore que des étudiants. Aucun n'est prêt, monsieur.
Un nouveau commandant va prendre votre place.
La personne à qui je pensais
quand j'ai pris cette décision, c'était vous.
Je veux y aller, monsieur !
Vous n'avez pas l'expérience du combat.
Si la mission échoue, en tant que commandant,
comment allez-vous gérer le contrecoup ?
Attaquons-les.
Monsieur ?
Plutôt qu'attendre qu'ils nous attaquent ici,
on ferait mieux de leur tendre une embuscade.
Nous sommes une unité d'attaque.
On ne peut pas juste attendre.
Ils savent que nous n'avons pas de transport.
Ils penseront que nous sommes coincés ici,
en position défensive.
Ils feront erreur.
Nous avons leurs camions et une Jeep.
Une avant-garde les utilisera
et les attaquera sur leur itinéraire.
Une attaque surprise.
Si on parvient à sceller ce tunnel,
on gagne du temps jusqu'à l'arrivée de nos navires d'évacuation.
Il faut combien d'heures pour boucher ce tunnel ?
Ils ont quitté Pohang tôt ce matin.
Il leur faudra 5 ou 6 heures pour atteindre le tunnel,
ce qui nous laisse environ 2 à 3 heures, au plus.
Ils nous ont laissé des explosifs ?
Oui, on a 2 boîtes
- d'explosifs russes. - Bien.
L'équipe des opérations spéciales, en uniforme !
Qu'ils rassemblent les explosifs et me rejoignent.
Et toi, choisis quelques hommes intelligents.
Lieutenant Lee, on a reçu un télégramme.
Nous avons un télégramme.
À 8 h, l'armée américaine a occupé Wolmido.
17 soldats américains blessés,
108 ennemis tués, 137 blessés.
La bataille d'Incheon a été un succès écrasant !
On a réussi, on a réussi !
- On l'a fait ! - Excusez-moi...
Deux régiments de l'armée nord-coréenne de la 5e division
viennent de partir pour Jangsari.
J'ai appris que la bataille d'Incheon avait été un succès.
Nous allons récupérer ces jeunes à Jangsari maintenant, non ?
La Navy a envoyé un navire, en effet,
le JMS-304, mais ils ont dû faire demi-tour
à cause du mauvais temps.
J'ai bien peur qu'il s'agisse de leur dernière opportunité...
Mais ils ne tiendront pas aussi longtemps.
On a réussi à joindre le capitaine Lee ?
Non, toujours pas.
Des gens meurent pendant les guerres et on ne peut rien y faire...
mais si on ne sauve pas les vies que l'on peut sauver...
alors on sert à quoi ?
Écoutez,
Maggie.
Vous avez ma parole.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour que personne ne meure sur cette plage, si possible.
D'accord ? C'est...
C'est le mieux que je puisse faire, pour l'instant.
Tu as marché sur une mine ?
Sergent-chef !
Je crois qu'il a marché sur une mine !
Ne bouge pas, ne bouge pas.
On dirait qu'elle est arrivée ici avec le glissement de terrain.
Reculez tous.
Petit...
enlève ton pied et je mettrai le mien en même temps.
Mais monsieur...
On verra bien si ça explose ou pas.
- Sergent-chef ! - C'est un ordre !
OK.
1.
2.
Regarde-toi.
Quel crétin !
Il fallait attendre que je compte jusqu'à 3.
Bande de mauviettes !
Regardez ! Cette mine de char n'explosera pas,
même si 10 d'entre vous marchent dessus.
Ki Ha-ryun ?
Monsieur ?
Tu l'as trouvée, tu la portes. En avant !
- On a eu de la chance. - Je pensais qu'on allait exploser.
On va où avec ces uniformes ?
Tous les autres restent au camp.
Mon pote, c'est grâce à moi.
Quoi ?
On se bat mieux que les autres,
alors on a la mission spéciale.
Peut-être qu'on recevra des médailles.
Tu avais l'air ridicule sur cette mine.
La ferme, c'est différent !
Vous n'avez pas faim ?
Je crois que mon estomac s'est ratatiné.
Tu vas bien ?
Jong-sik.
Pourquoi on ne t'a jamais entendu dire un seul mot ?
C'est faux...
Lui et moi avons parlé toute la nuit.
Tu rigoles, tu as ronflé comme un ours.
On dirait qu'il a perdu du poids.
S'ils entrent par ce côté,
le char n'aura pas de place pour manœuvrer.
On a un plan ?
Si on pose les explosifs sur le tunnel sud,
nous pourrons sceller environ 10 m de cette section.
Bien.
Aidez le sergent-chef avec le gréement,
et mettez une patrouille à l'entrée du tunnel sud.
À vos ordres.
Bien, prenez les explosifs et allez au tunnel sud !
Toi.
Élève soldat Lee Gae-tae !
Trouve un lieu avec une vue dégagée et fais le guet.
Informe-nous immédiatement si tu les repères.
Oui, mon capitaine !
Et ça ?
Par ici.
Fais attention.
D'accord.
Tiens.
Ça y est !
Arrêtez tout et repliez-vous !
Bougez ! Éloignez-vous tous !
Évacuez !
Allez ! Sortez d'ici,
débarrassez-vous du camion !
Finissez, vite !
Il y en a tellement ! Ils ont des chars.
On a combien de temps ?
Environ 10 min, ou 5...
Dépêchez-vous !
- Nous devons y aller ! - Sortez, maintenant !
Sergent-chef, on doit y aller !
Ils arrivent !
On doit sortir !
Dégagez !
- Vite ! - Allez !
Non...
- Tu fais quoi ? - Le détonateur s'est détaché !
Attendez...
Vas-y !
Allez, imbécile !
Sors, allez...
Qu'est-ce que c'est ?
Allez voir.
À vos ordres.
Il y a un problème...
Camarade,
quelle est ton unité ?
Suivez-moi !
Allez-y.
Allez-y !
Baissez-vous !
À terre !
Jong-nyu !
Avancez !
J'ai informé le quartier général
que nous avions besoin d'une équipe d'intervention,
mais ils ont refusé.
Donc So Tae-suk et moi
avons créé l'unité d'attaque de jeunes soldats.
Mais on ne savait pas que nous serions déployés si tôt.
Nous sommes à court de munitions,
on ne peut plus se battre.
Vous pensez qu'ils ont reçu le message ?
J'espère...
Je l'espère vraiment.
Fais voir.
Quoi ?
On va le faire.
Il faut extraire, désinfecter et gazer, c'est ça ?
C'est ça.
Occupe-toi des blessures plus graves.
On gère ça.
D'accord.
Son vrai nom est Moon Jong-nyu.
Des jumeaux ?
Jong-sik est le fils unique de la 7e génération de leur famille.
Ils ont échangé leurs vêtements
au camp d'entraînement, la dernière nuit.
Leur père lui a dit d'aller à la guerre,
à la place de son frère.
Non !
J'ai supplié d'y aller à sa place.
Je peux me battre mieux que n'importe quel garçon.
Alors...
ne me dénoncez pas.
Mon frère
doit prendre soin de ma famille et de mes ancêtres.
Je vous en supplie, Sung-pil.
Choi Sung-pil,
tu peux faire l'accent du Nord ?
Exact, monsieur.
Au coucher du soleil,
allez chercher de la nourriture près d'ici
et retrouvez-nous ensuite à la plage de Jangsari.
Un peu de nourriture ferait du bien aux troupes.
Oui, monsieur.
Chef de section,
je compte sur vous.
Oui.
Compter sur lui pour quoi ?
Oh là là...
La maison est occupée ?
On dirait que quelqu'un est en train de massacrer un chien.
La soupe de chien est prête ?
Il faut attendre un peu que l'eau bouille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Camarade...
Dis...
Tu vas massacrer ce chien ?
N'est-ce pas ?
Je pourrais en avoir ?
Attends...
De quelle compagnie es-tu ?
Quel est ton rang ?
Pourquoi vous êtes tous ici ?
Le chef de section
nous a dit de nous occuper nous-mêmes de nos repas...
Cousin ?
Jae... Jae-pil ?
C'est vraiment toi ?
Choi Sung-pil !
Oui !
C'est moi, Sung-pil !
Ça fait si longtemps !
- Tu es encore en forme ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous vous connaissez ? - C'est mon cousin !
Mais ta famille n'a pas déménagé dans le Sud ?
Oui, on l'a fait !
Mais après, on est revenus vers Hye-ju.
Ah oui ?
Pourquoi vous ne nous avez pas contactés ?
Nous allions le faire...
Ton cousin a l'air...
Bouge pas !
Qu'est-ce que...
Bougez un petit doigt, et je vous tue tous !
Non ! Ne tirez pas.
On ne doit pas faire de bruit.
Ne bouge pas.
Cousin...
Est-ce que ta famille va bien ?
Tu trouves pas ça bizarre ?
De quoi ?
À ton avis, pourquoi Sung-pil s'est porté volontaire
alors qu'il vivait dans le Nord ?
Il est né dans le Nord, mais a été à l'école à Séoul.
Quoi ?
Les Nord-Coréens ont éliminé tant de nos frères.
Pourquoi a-t-il insisté pour qu'on les fasse prisonniers ?
Parce que c'est son cousin.
Tu le tuerais si tu étais Sung-pil ?
Évidemment !
Même si c'était mon frère, je le tuerais !
On est assez loin,
on les attache
et on les laisse là.
C'est pas vrai, je savais que ça arriverait.
T'étais louche quand tu faisais de la lèche au capitaine.
T'es un espion, hein ?
Arrête de dire n'importe quoi,
amener des prisonniers nous donnera plus de travail.
S'il vous plaît, attachons-les là.
Hors de question !
Si tu as quitté la maison pour trouver refuge ailleurs,
t'aurais mieux fait de faire profil bas.
Pourquoi t'engager dans l'armée des élèves ?
Écoutez !
Quand il s'est porté volontaire pour nager avec la corde,
il savait qu'il serait pas tué, car il est dans leur camp !
Alors dis-moi,
pourquoi tu t'es engagé ?
Dis-moi la vérité
ou je tire sur ton cousin !
Quoi ?
Y a pas de mal à tuer un autre communiste.
Baisse ton arme !
Ne me donne pas d'ordres, enfoiré d'espion !
- Attrapez-le ! - Il s'enfuit !
Arrêtez !
Ne tirez pas !
Ne bougez pas !
Je vais le tuer et mourir ensuite !
Jae-pil...
Jae-pil !
Jae-pil...
Jae-pil !
Ordure !
Quoi, tu veux te battre ?
Stop !
Arrêtez, on est dans le même camp.
Viens te battre, sale espion !
Je vais te tuer aussi !
Jae-pil...
Ils sont tous morts.
Mon père, ma mère...
mes sœurs...
Ils sont tous morts.
On a été bombardés en allant vers le sud.
J'ai survécu...
parce que j'étais allé chercher de l'eau.
Donc je veux ma vengeance.
Je me suis engagé parce que...
je veux obtenir justice pour ma famille.
Et Jae-pil...
Je suis...
vraiment désolé.
Ils sont là. Ils sont revenus.
Tu as trouvé de la nourriture ?
Je suis désolé !
Nous avons échoué dans notre mission !
Entendu.
Rompez.
Maman...
Mes frères vont bien ?
Hong-tae !
Joong-tae !
Cousin !
Sung !
Prends ça avec toi.
Mangez-les sur le chemin.
Merci.
Porte-toi bien,
et transmets mes salutations à mon oncle.
Il a dit que...
le monde pouvait changer à tout moment.
J'espère
qu'on se reverra très bientôt.
Prends soin de toi.
Gae-tae m'a parlé de ton cousin.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Nous sommes en pleine guerre.
Prenez soin de vous.
Les alliés...
Il y a un avion !
C'est un avion allié !
Ils s'en vont ?
Mission de reconnaissance.
Tu penses qu'ils nous ont vus ?
Tu ne devrais pas faire ça.
Hé !
Regardez !
Reculez ! Encore !
Dégagez le chemin ! Vite !
Commandant !
Allez, venez.
Le cuirassé américain doit être tout près,
vous devriez y aller !
Je reviens !
À vos ordres !
Ça ne va pas ?
Il ne va pas partir et nous abandonner, quand même ?
Il va sûrement demander des renforts.
J'espère qu'il ramènera une tonne de nourriture.
Quelque part dans cette zone, mais cela dépendra de la marée.
- Reçu ? - Affirmatif.
Vous pouvez disposer.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Un navire marchand US est en chemin pour Jangsari...
Et alors ?
Il faut absolument que j'y sois.
Non. Ce n'est pas nécessaire.
Je ne vous enlève aucun mérite,
félicitations pour avoir convaincu MacArthur. Bravo.
Mais la dernière chose à faire, c'est envoyer une femme en sauvetage,
ça va être un vrai massacre sur cette plage.
C'est bien pour ça que je dois y aller.
Le massacre, c'est de l'info. La diffuser, c'est mon boulot.
Vraiment ?
Tout à fait.
Bon sang. Je jure
que s'ils vous virent parce que vous êtes une femme,
je vous recrute d'office.
Vous serez à votre place parmi mes troupes.
T'as perdu la tête !
Abruti.
- Quelle brêle... - Lequel d'entre vous a tiré ?
On est déjà à court de munitions. C'était qui ?
Montre-toi.
Exécution !
C'était moi, monsieur.
J'ignorais qu'il était chargé. Je l'ai posé.
Serre les dents.
Je sais que ce n'était pas toi.
Mais ils sont sous ta responsabilité.
Si ça vient à se reproduire,
je lui colle une balle dans la tête sans hésiter.
Crétin.
T'aurais dû mettre la sécurité. T'es bête, ou quoi ?
Donne-les-moi.
Quel abruti.
Je te les rendrai après la mission.
N'oublie pas, reste bien derrière moi, imbécile.
Tout est de ta faute.
Répète un peu ?
Tu nous as forcés, Jong-sik et moi,
à nous engager dans cette guerre.
Sans toi, je serais à la maison avec ma famille.
L'ingrat...
Et pourquoi t'es pas rentré chez toi quand l'occasion s'est présentée
après la première semaine d'entraînement ?
C'est toi qui m'as empêché de lever la main.
Et alors quoi !
Merde...
T'es né con, ou c'est de famille ?
Je t'interdis de dire ça. Laisse ma famille.
Me traite pas comme ça.
Désolé pour tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est toi.
Je cherche quelques serpents.
Pour quoi faire ? T'as si faim que ça ?
Non, non. Je voulais en cuisiner pour toi.
Dis, toi aussi, tu crois que je suis bête ?
Pas du tout.
Pour moi, tu es fort et aussi solide qu'un roc.
Un roc qui mange beaucoup.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Un homme doit être fort pour travailler dur.
L'autre fois, c'est grâce à ça que tu m'as sauvée.
Tu sais, si je me suis forcé à manger tout ce riz salé,
en fait,
c'était surtout pour pouvoir te protéger.
C'est vrai, ça ?
Choi Sung-Pil !
Ça vient du commandant de la compagnie.
J'irai en Amérique après la guerre.
Et puis,
je parlerai anglais pour sortir avec des Américaines.
Tu te souviens du pilote d'hélico ?
Il avait une dégaine si cool, un casque et des lunettes !
Pour quoi t'es là ?
Je sais que le commandant ne t'a pas envoyé.
Je suis le 5e de 11 enfants.
Et puis, je n'avais même pas 1 an
que ma mère était à nouveau enceinte.
On m'a laissé à des amis qui n'avaient pas d'enfants.
Je suis finalement revenu à la maison quand j'avais 7 ans,
et malgré ça,
je doute sincèrement que ma famille m'ait jamais vraiment aimé.
Je n'ai pas été élevé avec mes frères et sœurs.
Du coup, c'est à peine si on se connaît.
Ma mère ne m'a pas allaité
et elle en a pas grand-chose à faire de moi.
Ils mangeaient des bons plats sans moi,
et sortaient dans des lieux sympas.
Tu vois, chaque fois
que mes frères et sœurs aînés me critiquaient
ou se moquaient de moi,
je voulais tout de suite me battre avec eux.
Et ma mère...
elle avait cette bague,
une grosse bague en or qu'elle portait toujours.
Et quand elle me frappait la tête avec sa bague...
j'avais la tête qui tournait.
Bon sang,
pourquoi ils m'ont repris avec eux ?
Parfois, je me disais que...
Et même si ça paraît bizarre...
je n'avais même pas envie de rentrer chez mes parents adoptifs.
Qui sait ?
De retour à la maison,
quand je serai devenu un héros,
alors peut-être,
peut-être bien que ma famille m'aimera enfin.
J'étais jaloux parce que t'as l'air d'avoir grandi entouré d'amour.
Je suis vraiment désolé...
Sincèrement désolé.
Excuse-moi.
Ki Ha-ryun ?
Ne meurs pas.
Et va en Amérique.
Ne le donne à personne surtout, garde-le pour toi.
Ils sont là...
Reculez !
Enfin !
Lâchez-moi !
Par là !
Imbécile !
- Mate-moi ça ! - Oh le pied !
- Montre-leur. - Abracadabra !
Prends pas tout !
C'est tellement bon. Du bonheur en tablette !
Tu vas où ?
Si je t'attrape...
Rompez.
Le navire arrive.
On évacue demain à 6 h.
Mais la 5e division
de l'armée coréenne est en route vers le nord
pour nous attaquer à nouveau.
On ignore qui arrivera en premier, alors on doit se préparer au pire.
La 2e compagnie tiendra le front pour gagner du temps.
Les autres, vous évacuez les troupes.
Les blessés en priorité.
À vos ordres.
Coupez le moteur !
Nous y voilà.
On ne peut pas plus près.
Embarquement impossible à cette distance.
Avancez.
Le même jour que le débarquement à Incheon,
une petite unité sud-coréenne
mena une attaque de diversion sur le littoral opposé.
En quelques heures, la télévision coréenne
diffusa la nouvelle de l'attaque,
semant dans les forces nord-coréennes
division et confusion.
C'était l'unité Myeong,
un commando constitué d'élèves soldats volontaires
entraînés en 10 jours, si vite
qu'ils n'eurent même pas le temps de recevoir de numéros de matricule.
Ils sont là plus tôt que prévu.
Préparez la balise, créez un bastion sur la plage.
Couvrez les véhicules
- et interceptez les chars ! - À vos ordres !
- Des coordonnées ? - Transmission en cours.
Maintenant !
En place !
- Parés à tirer ? - Parés !
Tirez dès qu'ils sont en vue derrière la crête !
Pourquoi ils ne se rapprochent pas ?
Passe-moi la radio.
Jochiwon, Jochiwon. Ici l'unité Myeong.
Rapprochez-vous, terminé.
Nous déployons des canots pour évacuation.
- Embarquez d'abord les blessés. - Impossible.
Les autres ne peuvent pas nager jusqu'à votre position.
- Rapprochez le bateau, terminé ! - C'est la limite.
Prêts à évacuer sur-le-champ ! Retraite immédiate, terminé !
Je vais devoir y aller moi-même. En avant !
Visez la plage et les canots !
Courez !
Aux canots !
Par ici !
Magnez-vous !
Par ici, montez vite !
- Attention ! - Montez !
Venez ! Par ici !
Du nerf !
Dans les canots !
Repli immédiat !
On décampe !
Retraite au bastion de la plage !
Maintenant ! Tirez !
Couchez-vous ! Couchez-vous !
Grimpez, allez !
Je te tiens !
J'y crois pas !
Fermeture du dock !
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Ouvrez !
Rouvre cette porte, sale traître !
Si un obus touche le dock, on y passe tous !
Par ici !
Lâchez-moi.
Jong-nyu !
Man-deuk !
Pourquoi t'es pas partie avec les blessés ?
C'est toi que j'attendais !
Allons-y ! Vite !
Pourquoi vous fermez le dock ? Ouvrez sur-le-champ !
On va bientôt couler dans la marée !
On doit partir immédiatement !
Je n'ai pas le choix. Navré.
Rassemblement sur le bastion !
Bougez-vous !
À l'aide !
Allez, debout, vite !
On y est presque !
Bougez ! Bougez !
Vite ! Montez ! Par ici ! Venez !
Par ici ! Grimpez !
Allez ! Montez !
Par là ! Allez !
Tiens bon ! Accroche-toi !
Soldats, à l'arrière !
Tous les élèves soldats d'abord !
Allez-y !
Toi en premier !
Maintenant !
Passe ton arme ! Allez !
Bouge !
Allez, continuez !
On y est presque !
Soldats ! Plus vite !
Choi Sung-pil !
Tiens !
Donne ça à ma famille !
- Où tu vas ? - Partez d'ici !
Tiens, donne-le à sa famille !
Pourquoi t'y retournes ?
Sung-pil !
Attendez !
Mon ami !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - On doit rentrer ensemble.
Bon sang !
Allez, Jong-nyu !
Jong-nyu !
Tiens bon, je t'en supplie...
Démarrez le moteur.
Moteur en marche !
Jong-nyu !
Jong-nyu ! Non !
Jong-nyu !
Jong-nyu...
Jong-nyu !
Ki-hong !
Commandant !
Faut y aller !
Et merde !
Sergent !
Continuez...
Tiens ! Prends ça !
Tu crois qu'on va rentrer à la maison ?
J'espère bien.
Au revoir...
mon ami.
Sung-pil !
Maman !
Mon Dieu...
Accusé, levez-vous. Veuillez plaider votre cause.
J'ai sélectionné des garçons,
dotés d'un fort sens de la justice
et qui étaient aussi solides physiquement.
S'ils n'étaient pas morts
sur cette maudite plage de Jangsari,
il est certain,
qu'ils vivraient aujourd'hui
une vie hors du commun.
Veuillez leur accorder un numéro de matricule,
pour que toujours,
le monde se souvienne d'eux et de leurs prouesses.
S'il tel est le prix à payer,
je suis prêt à offrir ma propre vie.
Je vous en prie.
Ils l'ont vraiment condamné à la peine de mort ?
Mais cette mission était vouée à l'échec !
Comment peuvent-ils faire ça à un homme
qui a reçu si peu de soutien ?
La hiérarchie cherche un responsable pour l'abandon du Moonsan
et pour le nombre considérable de victimes.
Où est le téléphone ? Il faut que j'appelle le général.
Oubliez ça.
Compte tenu des erreurs et du grand nombre de victimes,
les Nations Unies traitent l'affaire comme strictement confidentielle,
et refusent toute implication.
Pardon ?
Et il y a ceci.
Votre article, soumis à l'examen de la Défense.
- Vous l'avez intercepté ? - Non.
Je l'ai eu par un diplomate qui vous devait un service.
Ce n'est pas exactement dans l'intérêt de la sécurité nationale.
C'est totalement illégal !
Pourquoi croyez-vous que tant d'Américains ont été sacrifiés
sur cette péninsule ?
Je suis sûr que vous comprenez que toute cette histoire
a été créée pour protéger le mode de vie américain, non ?
La liberté d'expression
est l'un des piliers du mode de vie américain.
Je vais faire en sorte que le monde entier
soit au courant de la guerre de Corée !
J'ai bien assez d'enfants à la maison comme ça !
C'est sûr, tu en as bien assez !
Ce n'est pas comme si tu allais élever mes enfants !
Et un dernier...
Mais qu'est-ce que tu fiches ici ! Va-t'en de là !
Allez, allez, filez d'ici !
Les enfants ! Filez !
Jong-nyu !
Ha-ryun ?
Sung-pil !
Ça va, là-haut ?
Vous savez, le mois dernier...
Gae-tae vous a rejoints.
Il est l'un est des vôtres, maintenant.
Et bientôt moi aussi, je vous rejoindrai.
Et je vous défends formellement
de faire semblant de ne pas me reconnaître,
sous prétexte que je suis devenu un vieillard !